1 00:00:12,235 --> 00:00:16,171 Η ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ. 2 00:01:07,524 --> 00:01:11,460 Θέλουμε να εκφραστούμε για πολύ καιρό... 3 00:01:11,528 --> 00:01:15,464 αξιωματικοί και μέλη της αστυνομίας Τμήμα της Αλάμπρα, Καλιφόρνια. 4 00:01:15,532 --> 00:01:19,468 Γραφείο σερίφη της Temple City, στην Καλιφόρνια και ένα υποκατάστημα... 5 00:01:19,536 --> 00:01:23,472 στο Χόλιγουντ, το αστυνομικό τμήμα Τμήμα του Λος Άντζελες... 6 00:01:23,540 --> 00:01:27,476 που το έκανε δυνατό υλοποίηση αυτής της ταινίας. 7 00:01:53,104 --> 00:01:55,038 Ας κόψουμε. 8 00:02:00,412 --> 00:02:03,347 - Δώσε μου τα χέρια σου! - Κόψε, κόψε! 9 00:02:19,431 --> 00:02:22,366 - Δεσποινίς Γκρεγκόροφ; - Όχι. 10 00:02:22,434 --> 00:02:26,370 Είμαι ο επιθεωρητής Τζονς και τέλος Ο ντετέκτιβ υπολοχαγός Λόρενς. 11 00:02:26,438 --> 00:02:29,373 Είμαι χαρούμενος να σε συναντήσω. 12 00:02:29,441 --> 00:02:31,375 Δεσποινίς, φέρατε την εγγύηση για τον αδερφό σου; 13 00:02:31,443 --> 00:02:32,375 Ναι 14 00:02:36,448 --> 00:02:39,383 Φυσικά ξέρεις ότι είναι αυτός δεν δικαιολογεί τον αδερφό του. 15 00:02:39,451 --> 00:02:43,387 - Σωστά, θα έχει προβλήματα. - Επιθεωρητής, ο Ντον δεν είναι εγκληματίας. 16 00:02:43,455 --> 00:02:46,390 Αυτό είναι καθοριστικό. Ήταν αυτός που είχε όπλο. 17 00:02:46,458 --> 00:02:47,656 Υπάρχουν και χειρότερα εγκλήματα. 18 00:02:47,657 --> 00:02:50,394 Εάν χρησιμοποιείτε όπλο μπορεί να είναι επικίνδυνο. 19 00:02:50,462 --> 00:02:52,596 Είναι και αυτό επικίνδυνο ως κατασκευαστικές εργασίες στο κτίριο. 20 00:02:52,864 --> 00:02:56,400 Ο αδερφός σου δεν είχε άδεια όπλου. Αυτό είναι ενάντια στο νόμο. 21 00:03:25,797 --> 00:03:27,731 Και πού είναι το όπλο μου; 22 00:03:28,100 --> 00:03:31,035 Αυτή τη στιγμή θα φύγεις χωρίς αυτήν. 23 00:03:31,503 --> 00:03:33,637 Δεν έχετε δικαίωμα διατήρησης το όπλο μου. 24 00:03:33,705 --> 00:03:35,639 Αυτή τη στιγμή έχουμε Εντάξει. 25 00:03:35,707 --> 00:03:38,342 τώρα φύγε από εδώ μην πάτε κατευθείαν στο κελί. 26 00:03:38,710 --> 00:03:42,947 Ντον, ήταν αρκετή ενόχληση. Πάμε σπίτι. 27 00:04:12,244 --> 00:04:15,179 θα τον άφηνα στη φυλακή περισσότερο. 28 00:04:16,147 --> 00:04:18,081 νομίζω Κάνεις λάθος, επιθεωρητή. 29 00:04:18,949 --> 00:04:21,884 Βάζω στοίχημα ότι είναι Έχω πολλά να κάνω. 30 00:04:22,252 --> 00:04:25,187 Είναι αξιοσημείωτο αλλά πώς έχει τόσο σπουδαίο γιατρό 31 00:04:25,355 --> 00:04:27,490 έχει τέτοιο ηλίθιο για γιο; 32 00:04:27,558 --> 00:04:28,992 Θα τηλεφωνούσε στον πατέρα του; 33 00:04:29,160 --> 00:04:31,094 Όχι, ο Δρ Γκρέγκορ είναι σπουδαίος άνθρωπος... 34 00:04:31,162 --> 00:04:33,096 σαν επαγγελματίας και ως άτομο. 35 00:04:33,464 --> 00:04:35,799 Επίσης ο τύπος του ατόμου θα ήθελα να ξέρω 36 00:04:36,267 --> 00:04:40,203 Ίσως ναι, αλλά όχι μάλλον θα ξαναπιάσουμε τον Ντον Γκρέγκορ. 37 00:05:58,851 --> 00:06:00,785 Τι κάνεις; 38 00:06:10,762 --> 00:06:14,698 Αν θέλει να μιλήσει, μιλήστε! Αυτή τη φορά όμως άλλαξε το κήρυγμα. 39 00:06:14,766 --> 00:06:17,701 Ήθελες να το επαναλάβω; Αυτολέξει; 40 00:06:30,782 --> 00:06:33,717 Γεια σου αδερφή, είμαι άνω των 21 ετών. Ξέρω τι κάνω. 41 00:06:33,785 --> 00:06:38,722 Ξέρεις σίγουρα; Δεν έχει ιδέα για το τι κάνει. 42 00:06:38,790 --> 00:06:42,726 Δεν έχω ιδέα τι θα έκανε αυτό το καμάρι του πατέρα του αν το μάθαινε; 43 00:06:42,794 --> 00:06:45,729 - Μην ξεκινάς με κήρυγμα. - Φαντάζεσαι τι θα του κάνει; 44 00:06:59,811 --> 00:07:03,747 Ο πατέρας δεν ξέρει, ούτε εσύ ξέρει, μέχρι να του το πει. 45 00:07:08,820 --> 00:07:13,757 δεν θα πω. Αλλά θα το πάει τον εαυτό του αργά ή γρήγορα. 46 00:07:13,825 --> 00:07:16,760 Μάλλον αργότερα. 47 00:07:32,844 --> 00:07:34,778 Γιατί πήρες αυτό το πέντε; 48 00:07:34,846 --> 00:07:38,782 Πρέπει να περάσω από έναν σκοτεινό δρόμο και ένας κλέφτης μπορεί να με εκπλήξει. 49 00:07:38,850 --> 00:07:40,784 Πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 50 00:07:40,852 --> 00:07:44,788 Μόλις πλήρωσα την κατάθεση πριν από λίγο στο ποσό των 1000 δολαρίων, . 51 00:07:44,856 --> 00:07:47,791 Πω πω, αδερφή, είσαι τόσο καλή. 52 00:07:47,859 --> 00:07:50,794 Ξέρει ότι είναι όπλο στη φυλακή. 53 00:07:57,869 --> 00:07:59,803 Κύριος! 54 00:08:06,878 --> 00:08:11,815 - Δεν θέλω να ξαναπέσεις. - Μην ανησυχείς. 55 00:08:11,883 --> 00:08:15,819 - Έχω άλλα σχέδια. - Εννοείς τον Βικ Μπρέιντι; 56 00:08:15,887 --> 00:08:17,821 μπορώ. 57 00:08:18,890 --> 00:08:23,827 Καλησπέρα, Ντον. - Καληνύχτα μπαμπά. 58 00:08:23,895 --> 00:08:27,831 Φαίνεται ότι με έχει ζορίσει. 59 00:08:28,900 --> 00:08:33,837 Ο Ντον είναι βλάκας, αλλά θα είναι καλό. Έχω μια συνάντηση. 60 00:08:33,905 --> 00:08:35,839 Με τον Βικ Μπρέιντι. 61 00:08:44,916 --> 00:08:48,852 Μέριλιν, αγάπη μου, μου λείπεις να ετοιμάσεις κάτι να πιεις; 62 00:08:48,920 --> 00:08:51,855 - Φυσικά, μπαμπά. - Ευχαριστώ. 63 00:09:08,940 --> 00:09:10,874 Πώς το ξέρεις αυτό; 64 00:09:10,942 --> 00:09:14,878 παρά το γεγονός ότι δεν έχω συναντηθεί ποτέ Προσωπικά, ο επιθεωρητής Τζονς... 65 00:09:14,946 --> 00:09:21,875 φαίνονται σαν παλιοί φίλοι. Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση σήμερα.. 66 00:09:22,954 --> 00:09:25,889 Λοιπόν, αυτό είναι καλό ποτό για να χαλαρώσετε. 67 00:09:28,960 --> 00:09:34,899 Είχα πρωινό σήμερα Μου αρέσει πολύ η επέμβαση 68 00:09:34,966 --> 00:09:41,895 Και τα δύο τροχαία ατυχήματα. Έπρεπε να αναθεωρήσω όλο το πρόσωπο. 69 00:09:41,973 --> 00:09:45,909 Ήταν πολύ πολύ περίπλοκο. 70 00:09:45,977 --> 00:09:52,906 Η πλαστική χειρουργική πρέπει να είναι μερικές φορές πολύ περίπλοκο. 71 00:09:52,984 --> 00:09:53,916 Μπαμπά, Δον... 72 00:09:53,985 --> 00:09:56,920 Ο επιθεωρητής νομίζει ότι είναι επάνω θα μπει σε μπελάδες στην πορεία. 73 00:09:56,988 --> 00:09:59,923 Αλλά μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά. 74 00:09:59,991 --> 00:10:03,927 Μην είσαι κακός, εντάξει λίγο άγριο, αλλά όχι κακό. 75 00:10:03,995 --> 00:10:05,929 Μάλλον το ίδιο εξαντλημένος ως νέος. 76 00:10:05,997 --> 00:10:09,820 Ίσως είναι και έλλειψη αγάπη της μητέρας. 77 00:10:09,821 --> 00:10:12,926 Ο Θεός να είναι ελεήμων η «θεή ψυχή» της. 78 00:10:13,004 --> 00:10:15,939 Αλλά ο Ντον δεν είναι κακός άνθρωπος. 79 00:10:16,007 --> 00:10:20,944 - Αλλά ο Βικ Μπρέιντι είναι εγκληματίας. - Λοιπόν, ξέρω. 80 00:10:21,012 --> 00:10:26,951 Είναι αυτός που θα σταθεί δίπλα στην ηγεσία του Ντον. Για αυτό το πρόβλημα μίλησε και ο επιθεωρητής. 81 00:10:27,018 --> 00:10:27,950 Πιθανώς. 82 00:10:30,021 --> 00:10:31,955 Ίσως όχι. 83 00:11:17,068 --> 00:11:19,002 Ουίσκι και σόδα. 84 00:11:19,070 --> 00:11:22,005 Είναι καλό να γνωρίζουμε Ότι λύθηκε τόσο ομαλά. 85 00:11:22,073 --> 00:11:24,007 Αλλά δεν είναι εξαιτίας σου ότι έχω ελεύθερα χέρια. 86 00:11:24,075 --> 00:11:29,012 - Έχω ακόμα το όπλο μου. - Λοιπόν, κανείς δεν μας είδε να κάνουμε τίποτα. 87 00:11:29,080 --> 00:11:32,316 Δεν έχει ποινικό ιστορικό, τίποτα δεν θα σου συμβεί. 88 00:11:32,384 --> 00:11:36,019 Αυτή τη φορά ήμουν τυχερός. Πού είναι το μερίδιό μου; 89 00:11:38,089 --> 00:11:41,024 Δεν είναι καθόλου κακό καλή δουλειά, ε; 90 00:11:41,092 --> 00:11:48,021 - Δεν είναι τόσο πολύ, το ξεμπέρδεψες γρήγορα. - Έτσι δουλεύω. Γρήγορα. 91 00:11:50,101 --> 00:11:52,035 Να έχω τη φωτογραφία μου και δακτυλικά αποτυπώματα. 92 00:11:52,103 --> 00:11:55,038 Και λοιπόν; Έχουν ήδη το δικό μου φωτογραφίες της συλλογής... 93 00:11:55,106 --> 00:11:57,040 αρκεί να είναι ήδη κίτρινο. 94 00:11:57,108 --> 00:12:00,043 Όταν κάποιος είναι μαζί μου, μπορώ σίγουρα θα είναι πολύ πιο γρήγορο. 95 00:12:00,111 --> 00:12:03,046 Πρέπει λοιπόν να είναι τόσο προσεκτικός όσο κι εγώ. 96 00:12:06,117 --> 00:12:08,051 - Έχω όπλο μαζί μου; - Σίγουρα. 97 00:12:08,119 --> 00:12:10,053 - Βάλε την εδώ, γρήγορα! - Μα γιατί; 98 00:12:10,121 --> 00:12:12,055 Μην περιμένετε, κάντε το και μην το λέτε. 99 00:12:24,135 --> 00:12:27,070 Είστε πολύ συγκρατημένοι είδη παραγγελιών... 100 00:12:27,138 --> 00:12:29,072 είσαι αποδεκτός Τζίμι. δεν παρέχουμε υπηρεσίες... 101 00:12:29,140 --> 00:12:31,074 Νομίζω ότι η μπύρα δεν θα ήταν κακή. σωστά bob; 102 00:12:31,142 --> 00:12:33,076 Για μένα, είναι υπέροχο! 103 00:12:33,144 --> 00:12:35,178 Θυμάσαι την περιγραφή του άντρα φαίνεται πολύ καλό. 104 00:12:35,246 --> 00:12:36,980 Ασε με ήσυχο. 105 00:12:37,148 --> 00:12:39,082 Λοιπόν, και εμένα μου φαίνεται περίεργο. 106 00:12:39,150 --> 00:12:42,085 - Γιατί είναι τα πόδια μου; - Προσπάθησε να αλλάξεις τη φωνή σου. 107 00:12:42,153 --> 00:12:45,088 - Δεν ξέρω τους αστυνομικούς. - Και δεν ξέρω καθάρματα. 108 00:12:45,156 --> 00:12:47,090 Πήγαινε στο διάολο. 109 00:12:47,158 --> 00:12:50,093 Θα προσπαθήσουμε, δεν θα μπορέσετε Είναι πολύ νωρίς για να πάμε στην κόλαση. 110 00:12:50,161 --> 00:12:52,095 Ακόμα έχετε μόνο; 111 00:12:52,163 --> 00:12:54,497 Αυτό που είναι τόσο σημαντικό, κάντε νομίζεις ότι είμαστε μαζί του; 112 00:12:54,565 --> 00:12:56,099 Η παρουσία του είναι αρκετή. 113 00:12:56,167 --> 00:13:02,106 Το άκουσες αυτό, Μπομπ; Η άδεια αυτού του μπαρ λένε ότι κάθε επισκέπτης είναι ευπρόσδεκτος. 114 00:13:02,173 --> 00:13:05,108 Πού είναι η μπύρα μας, Τζίμυ; 115 00:13:05,176 --> 00:13:11,115 Τώρα όχι. Γρήγορη μπύρα πριν πάτε σπίτι για ξεκούραση. 116 00:13:11,182 --> 00:13:14,117 Άσε με ήσυχο! είμαι δεν έκανε τίποτα κακό! 117 00:13:15,186 --> 00:13:20,123 - Κόντα, ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος. - Άσε τον πατέρα μου έξω από αυτό! 118 00:13:20,191 --> 00:13:23,126 Είναι υπέροχος άνθρωπος και εύχομαι για να μπορέσεις να... 119 00:13:23,194 --> 00:13:29,133 .... αλλά εσύ είσαι αυτός που του προκαλεί πρόβλημα. Έχεις πολύ κακό χαρακτήρα. 120 00:13:33,204 --> 00:13:37,140 Αφήστε τον ήσυχο. Φύγε από εδώ. 121 00:13:42,213 --> 00:13:45,148 Εσύ, φύγε από εδώ! 122 00:13:52,223 --> 00:13:56,159 Δεν μπορεί να μιλήσει σε έναν αστυνομικό έτσι, όπως με τα σκυλιά. Πρέπει να είναι ήρεμος. 123 00:13:56,227 --> 00:13:59,162 - Με προσέβαλε. - Αυτό ήταν το μέτρο. 124 00:13:59,230 --> 00:14:02,165 Ξέχνα το, έχω δουλειά 125 00:14:02,233 --> 00:14:04,167 Θα το πάρω, θα είναι το τελευταίο το πράγμα που κάνω 126 00:14:04,235 --> 00:14:08,171 Είπα να ξεχάσω τον αστυνομικό. Ερχομαι! 127 00:14:08,239 --> 00:14:10,173 - Πού; - Πώς, πού; 128 00:14:10,241 --> 00:14:12,175 Σωστά, πού; 129 00:14:12,243 --> 00:14:16,179 Στο Θέατρο του Μοντερέι, ντε πληρωμές, θυμάσαι; 130 00:14:16,247 --> 00:14:18,181 Λοιπόν, ξέχασα. 131 00:14:18,249 --> 00:14:22,185 Ίσως πρέπει να το αφήσουμε στην άκρη προς το παρόν 132 00:14:22,253 --> 00:14:26,189 Θα φύγει τώρα; Όχι, δεν είναι έτσι. 133 00:14:26,257 --> 00:14:30,193 Αυτός ο αστυνομικός με έκανε νευρικό. Φοβάμαι ότι δεν θα είμαι ήρεμος στη δουλειά. 134 00:14:30,261 --> 00:14:35,198 Ηρέμησε λοιπόν. Οι μάρτυρες μπορούν να αναγνωρίσουν φωτογραφίες... 135 00:14:35,266 --> 00:14:37,200 ... και είμαστε διαθέσιμοι. 136 00:14:37,268 --> 00:14:40,203 - Δεν πάω. - Λοιπόν, θα το κάνει. 137 00:14:40,271 --> 00:14:43,206 Έχουν 20.000 στο χρηματοκιβώτιο και θέλω το μερίδιό μου. 138 00:14:43,274 --> 00:14:48,211 Πήγαινε ή φύγε μόνος με την αστυνομία. Έλα, έλα! 139 00:14:48,279 --> 00:14:50,213 Ίσως πρέπει να τους ακολουθήσουμε. 140 00:14:50,281 --> 00:14:54,217 Ο Βικ Μπρέιντι είναι πολύ έξυπνος. Δεν νομίζω ότι είναι καλό. 141 00:14:54,285 --> 00:14:57,220 - Πότε θα δει τον πατέρα του; - Αύριο το πρωί. 142 00:14:57,288 --> 00:14:59,222 - Θέλω να είμαι εσύ. - Έρχεται μαζί μου. 143 00:15:40,331 --> 00:15:44,267 Μπαμπά, κυκλοφορεί με πέντε. 144 00:15:44,335 --> 00:15:50,274 ξέρω. Κάλεσα τον επιθεωρητή, αλλά δεν ήταν εκεί. 145 00:15:50,341 --> 00:15:54,277 Δεν νομίζω ότι ο Ντον πρόκειται να κάνει κάτι κακό. 146 00:15:54,345 --> 00:16:00,284 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. Πού προέκυψε το σφάλμα; 147 00:16:00,351 --> 00:16:04,287 - Δεν έκανες τίποτα λάθος, μπαμπά. - Πες το, κόρη. 148 00:16:04,355 --> 00:16:08,291 Μόνο λόγια. Τα γεγονότα είναι αλήθεια. 149 00:16:13,364 --> 00:16:16,299 Καλή διασκέδαση απόψε, στο σπίτι της Μάγκι Μέρφι. 150 00:16:16,367 --> 00:16:20,303 Και τώρα, δύο διακριτικοί άνθρωποι Cotton Watts και η γκόμενα! 151 00:16:20,371 --> 00:16:24,307 Ξέρεις, Cotton, το κάνω ταινία με τίτλο "Fierce Lion". 152 00:16:24,375 --> 00:16:26,309 - «Αγριόλιων»; - Όχι 153 00:16:26,377 --> 00:16:30,313 - Είδα ένα λιοντάρι απέναντι. - Αν ήταν 154 00:16:30,381 --> 00:16:34,317 Ήταν ένα λούτρινο λιοντάρι. 155 00:16:34,385 --> 00:16:36,319 Το μόνο που θέλω να κάνεις... 156 00:16:36,387 --> 00:16:39,322 ... �αν με συναντήσει�, αύριο στις 09:00. 157 00:16:39,390 --> 00:16:42,325 - Με τις άλλες μαϊμούδες; - Λοιπόν, με τις άλλες μαϊμούδες. 158 00:16:42,393 --> 00:16:44,327 Θα το πάρω μαζί μου ο παλιός μου πατέρας. 159 00:16:44,395 --> 00:16:47,330 Θέλω «και μετά» στο αριστερό κλουβί. 160 00:16:47,398 --> 00:16:53,337 Μπαίνοντας όμως στο αριστερό κλουβί θα πρέπει να είναι πολύ επικίνδυνο. 161 00:16:53,404 --> 00:16:56,339 Ω Βαμβάκι, το λιοντάρι δεν θα σε βλάψει. 162 00:16:56,407 --> 00:17:00,343 Τι; Αλλά μπορώ να κάνω κακό στον εαυτό μου. 163 00:17:00,411 --> 00:17:03,346 Γιατί; Το λιοντάρι είναι ήμερο. Ξέρει ακόμα και κάτω από το πόδι του. 164 00:17:03,414 --> 00:17:08,351 Ξέρει να δίνει πόδι; Ξέρετε, δεσποινίς, δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 165 00:17:08,419 --> 00:17:13,356 Αλλά δεν με καταλαβαίνεις Βαμβάκι το λιοντάρι ανατράφηκε με γάλα. 166 00:17:13,424 --> 00:17:18,361 Μεγάλωσε με γάλα; Τι γίνεται όμως αν θέλει μια μίξη με την κάβα τώρα; 167 00:17:18,429 --> 00:17:21,364 - Δεν θα σε δαγκώσει. - Πώς και δεν με δαγκώνει; 168 00:17:21,432 --> 00:17:23,366 Όχι, γιατί δεν έχει δόντια. 169 00:17:23,434 --> 00:17:28,371 Καταλαβαίνω Αλλά πρέπει ακόμα να με καταπιεί. Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό το λιοντάρι. 170 00:17:28,439 --> 00:17:32,375 Το μόνο που θέλω είναι να μαζέψω όταν μπαίνεις στο αριστερό κλουβί. 171 00:17:32,443 --> 00:17:35,378 - Συλλέξτε όταν μπω στο αριστερό κλουβί; - ναι. 172 00:17:35,446 --> 00:17:39,382 Θα μπορείτε να κάνετε μόνο μία συλλογή πριν μπεις στο κλουβί και... 173 00:17:39,450 --> 00:17:46,379 ...δεν θα με πιάσεις ποτέ όταν φύγω γιατί είμαι πύραυλος από την Αλαμπάμα! 174 00:19:18,549 --> 00:19:21,484 Έλα, δεν επιτρέπεται μην κάνετε κανένα λάθος. 175 00:19:21,552 --> 00:19:25,488 Η μία πλευρά είναι μέσα, θα έπρεπε να είναι γνωρίζουν τον συνδυασμό στο χρηματοκιβώτιο. 176 00:19:25,556 --> 00:19:28,491 Μισθοί από όλο το δίκτυο τα θέατρα βρίσκονται σε αυτό το κουτί. 177 00:19:28,559 --> 00:19:31,494 Ηρέμησε και μην τα μπερδεύεις όλα. 178 00:19:31,562 --> 00:19:35,498 Αν σου πω, πρώτα πυροβολεί και μετά ρωτάει. 179 00:19:35,566 --> 00:19:38,501 Εντάξει, πάμε. 180 00:19:38,569 --> 00:19:40,503 Ελέγξτε πρώτα το όπλο σας. 181 00:19:47,578 --> 00:19:49,512 Εντάξει. Πάμε. 182 00:20:11,602 --> 00:20:15,538 Άφησε το όπλο σου εκεί που είναι, γέροντα. Έλα, Ντον, πάρε αυτό το όπλο. 183 00:20:20,611 --> 00:20:24,547 Μην το μετανοήσετε και δεν θα συμβεί. 184 00:20:24,615 --> 00:20:27,550 πρόσεχε τον Θα ελέγξω το χρηματοκιβώτιο προς το παρόν. 185 00:20:28,619 --> 00:20:34,558 Μια στιγμή. Αυτό μπορεί να με σώσει Χρόνος αν ξέρεις τον συνδυασμό. 186 00:20:34,625 --> 00:20:39,562 Τι χρηματοκιβώτιο; Τι συνδυασμό; δεν ξερω για τι λες.. 187 00:20:39,630 --> 00:20:42,565 Νομίζω ότι ξέρεις. 188 00:20:42,633 --> 00:20:45,568 Καλύτερα να φύγεις από εδώ σε όποιον έχεις. 189 00:20:45,636 --> 00:20:48,571 Είσαι ένας ηλίθιος παλιός αστυνομικός. 190 00:20:49,640 --> 00:20:51,574 Αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητα παλιό. 191 00:20:51,642 --> 00:20:55,578 Αλλά είναι ωραίο να πιστεύεις ότι είναι δικό σου Η ζωή εξαρτάται από το τι. 192 00:20:56,647 --> 00:21:00,583 - Δεν ξέρω, συνδυασμός. - Ξέρεις, γέροντα. 193 00:21:00,651 --> 00:21:03,586 Πάντα υπάρχει κάποιος που αγωνίζεται υπερασπίζεται το έργο του. 194 00:21:03,654 --> 00:21:08,591 Αυτό το χρηματοκιβώτιο θα ανοίξει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 195 00:21:08,659 --> 00:21:11,594 Η μόνη σου επιλογή είναι πώς να μείνεις ζωντανός το βλέπει ανοιχτό. 196 00:21:11,662 --> 00:21:15,598 Μην εξαρτάσαι από μένα ''αν θα ''ζεις'' μια μέρα''. 197 00:21:15,666 --> 00:21:17,600 Είναι κακό για σένα. 198 00:21:17,668 --> 00:21:23,607 Αρκεί να βρεις έναν έξυπνο συνδυασμό μέχρι να μετρήσω μέχρι το τρία. 199 00:21:23,674 --> 00:21:26,609 Ένα, δύο... 200 00:21:27,678 --> 00:21:30,613 Εντάξει, κερδίζεις! 201 00:22:18,729 --> 00:22:20,663 Νομίζεις ότι μπορώ να ξεφύγω; 202 00:22:20,731 --> 00:22:22,665 Ανησυχούμε γι' αυτό, γέροντα. 203 00:22:24,735 --> 00:22:27,670 Mac, μόλις έφτασα εδώ... 204 00:22:57,868 --> 00:23:02,807 Το κατάλαβα, δεν έχουμε χρόνο, πρέπει χαθείτε, η αστυνομία θα είναι εδώ και δεν θα το δει. 205 00:23:07,778 --> 00:23:09,712 Πάμε. 206 00:23:09,780 --> 00:23:11,714 Είπα, έλα! 207 00:25:28,919 --> 00:25:30,853 Βάλτε την εδώ. 208 00:25:47,938 --> 00:25:50,873 - Τηλεφώνησε ο επιθεωρητής; - Όχι 209 00:25:50,941 --> 00:25:53,876 Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα. 210 00:25:53,944 --> 00:25:55,878 Σε λίγα χρόνια... 211 00:25:55,946 --> 00:25:58,881 ... θα εμφανιστεί η κουμπότρυπα δεν συγκρίνεται με άλλα πράγματα. 212 00:25:58,949 --> 00:26:01,884 Μπορεί να έχεις δίκιο, αλλά αυτό είναι ακόμα τρομερό. 213 00:26:01,952 --> 00:26:04,887 - Θα είναι; - Λοιπόν, ο σκύλος μόλις την έξυσε... 214 00:26:04,955 --> 00:26:07,890 με τέτοιο τρόπο που σε λίγες μέρες, δεν θυμάται καν τον πόνο. 215 00:26:07,958 --> 00:26:10,893 Πρέπει να είσαι γιατρός και όχι αστυνομικός. 216 00:26:20,971 --> 00:26:22,905 Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου. 217 00:26:30,981 --> 00:26:32,915 Πάρτε την. 218 00:26:33,984 --> 00:26:34,916 Γιατρός. 219 00:26:38,989 --> 00:26:40,923 Συγχώρεσέ με που σε αγαπώ επιθεωρητής. 220 00:26:40,991 --> 00:26:43,926 Καλός. Πολλοί άνθρωποι δεν εκτιμούν τη δουλειά μας... 221 00:26:43,994 --> 00:26:46,929 αλλά αυτό είναι σημαντικό για μένα. τι έγινε 222 00:26:46,997 --> 00:26:50,933 Καλύτερα, απόπειρα δολοφονίας και δολοφονία. 223 00:26:52,002 --> 00:26:53,936 Πώς είσαι γιατρέ; 224 00:26:54,004 --> 00:26:57,940 Το απόλαυσε με ένα ανάλαφρο χαμόγελο. Είναι στο μάτι. 225 00:26:58,008 --> 00:26:59,942 Πότε μπορούμε να βρεθούμε; θα της μιλήσει; 226 00:27:00,010 --> 00:27:02,945 Προτείνω να περιμένω μέχρι αύριο «Σύντομα, θα πει». 227 00:27:03,013 --> 00:27:06,949 Αν και δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για εκείνον τον φτωχό γέρο. 228 00:27:07,017 --> 00:27:07,949 Νεκρός; 229 00:27:08,018 --> 00:27:10,953 Όχι αυτός που τρελάθηκε περισσότερο. Είδε όμως τον πυροβολητή. 230 00:27:11,021 --> 00:27:14,957 - Πώς το ξέρεις; - Μουρμούρισε κάτι. 231 00:27:15,025 --> 00:27:16,959 - Τα λέμε αργότερα. - Ευχαριστώ γιατρέ. 232 00:27:17,027 --> 00:27:19,962 - Πού είναι το σώμα; - Πίσω εκεί. 233 00:27:28,038 --> 00:27:29,972 Αυτός είναι ο Επιθεωρητής. 234 00:27:33,043 --> 00:27:34,977 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. 235 00:27:44,054 --> 00:27:46,989 Τραβήξατε καλές φωτογραφίες; 236 00:27:47,057 --> 00:27:49,992 Ωραία, θα τα στείλουμε στη σύνταξη. 237 00:27:56,066 --> 00:27:58,100 Ο επιθεωρητής πρέπει να δούλευε σκληρά τις τελευταίες μέρες; 238 00:27:58,168 --> 00:28:01,103 Έχω μια πολύ εύκολη δουλειά. 239 00:28:01,171 --> 00:28:03,105 Η δουλειά μου είναι επίσης εύκολη. 240 00:28:03,173 --> 00:28:06,008 -τι σημαίνει αυτό... - Αυτό σημαίνει ότι είμαι δημοσιογράφος. 241 00:28:06,076 --> 00:28:08,010 Είμαι εδώ για να γράψω την ιστορία αυτού του μαθήματος. 242 00:28:08,078 --> 00:28:10,012 Οι αναγνώστες μου έχουν δίκιο θα ενημερωνόταν. 243 00:28:10,080 --> 00:28:12,014 Πες τους λοιπόν την ιστορία. 244 00:28:12,082 --> 00:28:15,017 Πώς μπορώ να μάθω αν είμαι επιθεωρητής; δεν θα επιτρέψει την είσοδο στο δωμάτιο... 245 00:28:15,085 --> 00:28:19,021 ...και δεν θα μου πει; Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 246 00:28:19,089 --> 00:28:23,025 Ίσως, αλλά είπε ο επιθεωρητής Δεν υπάρχουν συμβάντα για αυτό το κύμα. 247 00:28:23,093 --> 00:28:27,029 -Μα γλυκιά μου... - Παρακαλώ, κυρία! 248 00:28:28,098 --> 00:28:30,032 Είμαι στη δουλειά! 249 00:28:34,104 --> 00:28:37,039 Φαίνεται ότι πήραν ο ήθελαν 250 00:28:37,107 --> 00:28:40,042 Νομίζω ότι το κατάλαβαν περισσότερο από όσο περίμεναν! 251 00:28:40,110 --> 00:28:43,045 - Δεν καταλαβαίνω, επιθεωρητή. - Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 252 00:28:43,113 --> 00:28:47,049 Είναι γραμματέας του δικτύου Teatros. Ήρθε για να ελέγξει τη λίστα με τις πληρωμές... 253 00:28:47,117 --> 00:28:50,052 ... και αλληλογραφία. 254 00:28:50,120 --> 00:28:52,054 Γι' αυτό ήταν εδώ, εκείνη την ώρα της νύχτας. 255 00:28:52,122 --> 00:28:55,057 Η λίστα πρέπει να επαληθευτεί για μισθοί για αύριο το πρωί. 256 00:28:55,125 --> 00:28:59,061 Ήρθε να δει το πάρτι και ήταν έκπληκτος�. 257 00:29:00,130 --> 00:29:04,066 - Κατευθείαν στην καρδιά. Καημένο Mac! - Τον ξέρεις; 258 00:29:04,134 --> 00:29:08,070 Λοιπόν, ήταν αστυνομικός για 30 χρόνια. Πέρυσι βγήκε στη σύνταξη... 259 00:29:08,138 --> 00:29:12,074 ... και επειδή δεν άντεχε στο σπίτι, πήρε αυτή τη δουλειά ως ξενύχτη. 260 00:29:12,142 --> 00:29:15,077 Αυτό είναι που κάνει αυτούς τους κλέφτες αστυνομικοί δολοφόνοι. 261 00:29:15,145 --> 00:29:17,079 Λοιπόν, δολοφόνοι αστυνομικών. 262 00:29:47,177 --> 00:29:50,112 Περίμενε λίγο, πάω! 263 00:29:59,189 --> 00:30:01,123 τι του συμβαίνει; 264 00:30:01,191 --> 00:30:04,126 - Πυροβόλησε τον πρώτο του αστυνομικό. - Πλάκα κάνεις! 265 00:30:04,194 --> 00:30:08,130 - Το πρόσωπό του μοιάζει με αστείο; - Δεν είναι δική μας δουλειά να σκοτώνουμε αστυνομικούς. 266 00:30:08,198 --> 00:30:10,132 Τι γίνεται; Αιμορραγεί όπως όλοι μας. 267 00:30:10,200 --> 00:30:11,132 Το ξέρω, αλλά... 268 00:30:11,201 --> 00:30:14,136 "όχι" "αλλά"! Έγινε και έγινε! 269 00:30:14,204 --> 00:30:17,139 Η γυναίκα με αναγνώρισε. 270 00:30:17,207 --> 00:30:20,142 Ήταν ανόητο να μείνει εκεί. Αλλά νομίζω ότι την πυροβόλησα. 271 00:30:20,210 --> 00:30:22,144 - Σκέφτεσαι; - Αυτό είπα. 272 00:30:22,212 --> 00:30:25,147 - Γιατί δεν το έλεγξες; - Δεν έκανε έλεγχο; 273 00:30:25,215 --> 00:30:30,152 Θα ήθελες να μείνω εκεί όταν οι σειρήνες βούιζαν τριγύρω; 274 00:30:30,220 --> 00:30:33,155 Υπήρχε χώρος σε μια στιγμή περικυκλωμένος από αστυνομικούς. 275 00:30:33,223 --> 00:30:36,158 - Και εκτός αυτού, θέλει να τα παρατήσει. - τι; 276 00:30:36,226 --> 00:30:39,161 Τι θέλει από μένα; Θα έπρεπε να περάσω όλη τη νύχτα επαναλαμβάνοντας αυτό; 277 00:30:39,229 --> 00:30:42,164 είπα... Το ξέρω, πρώτη φορά το άκουσα. 278 00:30:42,232 --> 00:30:44,166 Τότε σταματήστε να ενοχλείτε. πρέπει να μετακινηθώ. 279 00:30:44,234 --> 00:30:46,168 Τι θα κάνουμε; 280 00:30:46,236 --> 00:30:49,171 Σκάσε! Τι σκέφτεσαι, είπε Δεν θέλω να κάνω κάτι; 281 00:30:51,241 --> 00:30:53,175 Vic! Vic! Είναι επίσης! 282 00:31:00,250 --> 00:31:02,184 - Έφυγε τρέχοντας! - Βλέπω! 283 00:31:02,252 --> 00:31:06,188 Πρέπει να τον βρω νωρίτερα μπέρδεμα. Μείνε εδώ. 284 00:31:06,256 --> 00:31:10,192 Θα είμαι εδώ; Πού αλλού να είμαι; 285 00:31:36,286 --> 00:31:39,221 - Είσαι πεπεισμένος ότι είναι αυτά τα δύο; - Ναι, κύριε. 286 00:31:39,289 --> 00:31:42,224 Πρέπει να το επιβεβαιώσετε ξανά, Τα έχεις δει; 287 00:31:42,292 --> 00:31:43,224 Ναί. 288 00:31:43,293 --> 00:31:46,228 Είδες τον άνθρωπο πώς πυροβόλησε το mac; 289 00:31:46,296 --> 00:31:50,232 - Λοιπόν, είμαι. - Λοιπόν, ποιο είναι; 290 00:31:50,300 --> 00:31:52,234 Αυτό. 291 00:31:53,303 --> 00:31:55,237 Δον Γκρέγκορ. 292 00:31:55,305 --> 00:31:59,241 Ξαναλέω, έχεις δίκιο είδε αυτόν τον άντρα να πυροβολεί στον Mac; 293 00:31:59,309 --> 00:32:03,245 ναι κύριε Το δεύτερο ήταν πολύ ασχολείται με την εξυπηρέτηση μου. 294 00:32:03,313 --> 00:32:05,247 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Μις Γουίλις. 295 00:32:05,315 --> 00:32:07,249 Αν υπάρχει κάτι άλλο, μπορώ να βοηθήσω... 296 00:32:07,317 --> 00:32:10,252 γιατί δεν ήμουν πολύ δυνατός Λιποθύμησα αρκετά γρήγορα. 297 00:32:10,320 --> 00:32:14,256 - Μπομπ, πάρε την σπίτι. - Καλά. 298 00:32:14,324 --> 00:32:19,261 - Ίσως χρειαστεί να σας καλέσουμε ξανά. - Βεβαίως, κανένα πρόβλημα. 299 00:32:45,289 --> 00:32:47,223 Γεια σου, Ντον. 300 00:32:48,292 --> 00:32:51,227 - Είναι ακόμα εδώ ο πατέρας μου; - Όχι 301 00:32:51,295 --> 00:32:55,231 Μπορώ να τον δω τώρα; Είναι πολύ σημαντικό. 302 00:32:55,299 --> 00:32:59,235 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Δεν είσαι εδώ πολύ καιρό, Ντον 303 00:32:59,303 --> 00:33:03,239 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 304 00:33:08,312 --> 00:33:11,247 Ο γιος σου είναι εδώ, γιατρέ Γκρέγκορ. 305 00:33:13,317 --> 00:33:15,251 Πρέπει να μπει. 306 00:33:25,329 --> 00:33:28,264 Στείλτε Don, είσοδος. 307 00:33:35,339 --> 00:33:40,276 - Τι συμβαίνει γιε μου; - Έχω προβλήματα, μπαμπά. 308 00:33:40,344 --> 00:33:43,279 Δεν θα μου πει τι συμβαίνει; 309 00:33:43,347 --> 00:33:47,283 Έχει να κάνει με αυτήν την ιστορία του όπλου; 310 00:33:47,351 --> 00:33:50,286 - Το ξέρεις; - Όχι 311 00:33:50,354 --> 00:33:55,291 Ήξερα ότι θα μου το έλεγε αργά ή γρήγορα. 312 00:34:01,365 --> 00:34:08,294 Έπρεπε να σου το είχα πει πριν. Τώρα δεν έχω κανένα πρόβλημα. 313 00:34:08,372 --> 00:34:13,309 Έχει μαζί του ένα όπλο, αυτό μπορεί να εξηγηθεί. 314 00:34:17,381 --> 00:34:19,315 Το πρόβλημα είναι τώρα μέσα 315 00:34:21,385 --> 00:34:23,319 Δεν καταλαβαίνω. 316 00:34:27,391 --> 00:34:31,327 Περπάτησα όλη μέρα. 317 00:34:35,399 --> 00:34:37,333 Και δεν μπορούσα να χορτάσω ένα παράδειγμα. 318 00:34:38,402 --> 00:34:42,338 Και όταν ήρθε η νύχτα, το μυαλό μου σβήστηκε. 319 00:34:42,406 --> 00:34:45,341 Είναι αστείο, έτσι η μνήμη λειτουργεί. 320 00:34:46,410 --> 00:34:50,346 Ποτέ δεν θυμάσαι τι είναι σωστό μέχρι να μην είναι πολύ αργά. 321 00:34:50,414 --> 00:34:54,350 Σκέφτηκα όλη μου τη ζωή τις τελευταίες 24 ώρες 322 00:34:54,418 --> 00:34:56,352 Μη με διακόπτεις, πατέρα. 323 00:34:58,422 --> 00:35:04,361 Η ζωή που έκανα δεν είναι υπερβολική ωραία, τουλάχιστον για μένα. 324 00:35:06,430 --> 00:35:10,366 Όλους τους κωδικούς που σου έφτιαξα. 325 00:35:11,435 --> 00:35:13,369 Αλλά όλα έχουν τελειώσει τώρα. 326 00:35:17,441 --> 00:35:19,375 Χθες το βράδυ σκότωσα έναν άντρα. 327 00:35:23,447 --> 00:35:27,383 - Γιατί τον σκότωσες; - Δεν ξέρω. 328 00:35:28,452 --> 00:35:34,391 Είχα το όπλο στο χέρι, πάτησε τη σκανδάλη και ο άντρας έπεσε. 329 00:35:35,459 --> 00:35:38,394 - Ξέρεις ποιος ήταν ο άντρας; - Καληνύχτα. 330 00:35:39,463 --> 00:35:43,399 Ψηφίσαμε τον J και τον Vic Brady Θέατρο Μοντερέι. 331 00:35:43,467 --> 00:35:51,397 Η γυναίκα μας είδε και ο θείος προσπάθησε τραβούν τα όπλα τους. Ήταν αυτός ή εγώ. 332 00:35:52,476 --> 00:35:55,411 Θα ήταν καλύτερα να ήμουν εγώ. 333 00:35:55,479 --> 00:35:58,414 - Και τώρα, τι θα είναι; - Δεν ξέρω. 334 00:36:00,484 --> 00:36:03,419 Ο Μπρέιντι θα θέλει να με σκοτώσει αυτό είναι σίγουρο. 335 00:36:05,489 --> 00:36:07,423 Ίσως είναι καλύτερα. 336 00:36:07,491 --> 00:36:12,428 Είναι καλύτερα να εγκαταλείψετε την αστυνομία, και να καταθέσει κατά του Μπρέιντι. 337 00:36:13,497 --> 00:36:21,427 Το σκέφτηκα, πρόβλημα είναι επειδή πυροβόλησα, όχι εκείνος. 338 00:36:22,506 --> 00:36:25,441 Ανεξάρτητα από το τι έχεις κάνει, είσαι ακόμα ο γιος μου. 339 00:36:25,509 --> 00:36:31,448 Αν παραδοθεί στην αστυνομία, είμαι και θα είμαι δίπλα σου. 340 00:36:31,515 --> 00:36:38,444 Αλλά αλλιώς, θα κάνω τα πάντα για να πας φυλακή. 341 00:36:44,828 --> 00:36:46,762 Λοιπόν, δεσποινίς Λάιτελ; 342 00:36:46,830 --> 00:36:50,766 ο επιθεωρητής Τζονς και ο υπολοχαγός Λόρενς Θέλω να σε δω γιατρέ. 343 00:36:50,834 --> 00:36:54,770 Φυσικά, πες τους να περιμένουν ένα λεπτό, παρακαλώ. 344 00:36:56,840 --> 00:36:58,774 Η αστυνομία είναι εδώ. 345 00:37:00,844 --> 00:37:02,778 Πατέρα, μη με αφήσεις να φύγω τώρα παρακαλώ! 346 00:37:02,846 --> 00:37:07,783 Πρέπει να με βοηθήσει. Παρακαλούμε να το αναβάλετε για αργότερα. 347 00:37:07,851 --> 00:37:11,787 Μη με πιάσουν... Σε παρακαλώ, πατέρα, βοήθησέ με. 348 00:37:11,855 --> 00:37:15,791 Μου ψιθυρίζει Θα γυρίσει αργότερα; 349 00:37:15,859 --> 00:37:19,795 - Λοιπόν, βγαίνω ραντεβού. - Μείνε σε αυτό το δωμάτιο. 350 00:37:19,863 --> 00:37:22,798 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φύγουν. 351 00:37:36,213 --> 00:37:41,150 Δεσποινίς Λάιτελ, μπορείτε να το πείτε στον επιθεωρητή Μπορώ να μπω, παρακαλώ. 352 00:37:42,219 --> 00:37:44,153 Σας ευχαριστώ. 353 00:37:45,222 --> 00:37:47,156 - Μπαίνει ο άντρας μου. - Ευχαριστώ κυρία. 354 00:37:47,224 --> 00:37:49,158 Μείνε εδώ, ΜακΚαλ. 355 00:37:54,231 --> 00:37:56,165 Φυσικά, ο επιθεωρητής. 356 00:37:56,233 --> 00:37:59,168 χαίρομαι που σε γνωρίζω, επιθεωρητής. 357 00:37:59,236 --> 00:38:02,171 - Σε παρακαλώ κάτσε, άφησέ τον να πιει. - Ευχαριστώ γιατρέ. 358 00:38:02,239 --> 00:38:06,175 Λυπάμαι που αυτή η συνάντηση δεν είναι υπό άλλες συνθήκες. 359 00:38:06,243 --> 00:38:10,179 Αυτή είναι η ζωή. Όχι πολλά πράγματα είναι σαν να θέλουμε... 360 00:38:10,247 --> 00:38:14,183 αλλά πρέπει να το στοχεύσουμε, o καθορίζεται. 361 00:38:14,251 --> 00:38:19,188 Η μοίρα είναι κάτι ξεχωριστό και δικό του μυστικά, αγαπητέ επιθεωρητή. 362 00:38:19,256 --> 00:38:21,190 Είσαι εδώ γιατί γιος μου; 363 00:38:21,258 --> 00:38:23,192 - Λοιπόν, είμαι. - Σκότωσε έναν άνθρωπο. 364 00:38:23,260 --> 00:38:26,195 - Ώστε ξέρεις; - Μου είπε ο Ντον. 365 00:38:26,263 --> 00:38:28,197 - Ήταν εδώ; - Όχι 366 00:38:28,265 --> 00:38:31,200 - Πού είναι τώρα; - Θα είναι μαζί σου σύντομα. 367 00:38:31,268 --> 00:38:34,488 Ο Σμπίλ επρόκειτο να τα παρατήσει και εγώ Προσπάθησα να του το κάνω 368 00:38:34,489 --> 00:38:37,207 όλα όσα έχω να τον βοηθήσει. 369 00:38:37,274 --> 00:38:41,210 Φυσικά ξέρεις, �π Ο γιος σου σκότωσε έναν αστυνομικό. 370 00:38:41,278 --> 00:38:42,210 όχι 371 00:38:42,279 --> 00:38:44,213 Λυπάμαι που συνέβη γιατρός. 372 00:38:44,281 --> 00:38:49,218 Σας ευχαριστώ. Κάτι άλλο, οποτε πες μου τουλαχιστον... 373 00:38:49,286 --> 00:38:53,222 ....Φοβάμαι ότι θα υπάρξει πίεση πολύ μεγάλο για μένα. 374 00:38:53,290 --> 00:38:56,225 Βεβαίως, καταλαβαίνω. Αντίο γιατρέ. 375 00:38:56,293 --> 00:38:58,227 Σας ευχαριστώ. 376 00:39:01,298 --> 00:39:04,233 Πάμε, ΜακΚαλ. Ευχαριστώ κυρία. 377 00:39:13,310 --> 00:39:15,244 Πρέπει να μπω, Ντον 378 00:39:18,315 --> 00:39:22,251 Ποτέ δεν πίστευα ότι κρατούσε όπλο έχει συνέπειες. Πραγματικά, μπαμπά. 379 00:39:22,319 --> 00:39:25,254 Θυμηθείτε τον σύντροφό σας. 380 00:39:25,322 --> 00:39:31,261 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο αλλά θα εκπληρώσω την υπόσχεσή μου. 381 00:39:31,328 --> 00:39:35,264 Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου και ήξερε τι είχα κάνει. 382 00:39:37,334 --> 00:39:41,270 Αντίο μπαμπά. Και ευχαριστώ. 383 00:39:41,338 --> 00:39:44,273 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω και θα περπατήσω στον διάδρομο. 384 00:39:44,341 --> 00:39:49,278 Το σκοτάδι της νύχτας κρύφτηκε. Τουλάχιστον προς το παρόν. 385 00:40:30,387 --> 00:40:31,319 Στάση. 386 00:40:55,412 --> 00:40:58,347 - Πού το βρήκες; - Στο γραφείο του πατέρα του. 387 00:40:58,415 --> 00:41:01,350 - περίπου τώρα; Ξέρει ήδη τι σου είπα. 388 00:41:02,419 --> 00:41:07,356 - Είσαι τρελός. - Ίσως είμαστε όλοι τρελοί. 389 00:41:07,424 --> 00:41:12,361 23.000 χιλιάδες! Κάπως έτσι είμαι τρελός. 390 00:41:14,431 --> 00:41:17,366 Θα φύγω από εδώ, Μπρέιντι. Και δεν θα με σταματήσει. 391 00:41:17,434 --> 00:41:20,369 Σηκώνομαι και σε συμβουλεύω, να κάνει το ίδιο. 392 00:41:21,438 --> 00:41:23,372 Ξέρουν ότι ήμασταν εμείς. 393 00:41:24,441 --> 00:41:29,378 Μείνετε συντονισμένοι στο νυχτερινές ειδήσεις 394 00:41:30,447 --> 00:41:33,382 Είμαστε αστυνομικοί δολοφόνοι. Δεν μας αρέσουν. 395 00:41:33,450 --> 00:41:37,386 Σκότωσες αυτόν τον αστυνομικό! Να το θυμάστε αυτό. 396 00:41:37,454 --> 00:41:42,391 Εσύ πάτησες αποθήκευση, όχι εγώ. Είσαι αστυνομικός δολοφόνος! 397 00:41:44,461 --> 00:41:48,397 Ο επιθεωρητής ήταν στο γραφείο όταν κρυβόμουν. 398 00:41:48,465 --> 00:41:51,400 Ξέρει ότι ήμασταν εσύ κι εγώ. 399 00:41:51,468 --> 00:41:56,405 Δεν σκότωσες αυτή τη γυναίκα και εκείνη μας αναγνώρισε. 400 00:41:59,476 --> 00:42:02,411 Βραδινές ειδήσεις.. 401 00:42:03,480 --> 00:42:07,416 Οι έρευνες για δύο άνδρες συνεχίζονται που σκότωσε τον Paul McKenna 402 00:42:07,484 --> 00:42:11,420 Η βραδιά του θεάτρου του Μοντερέι. Σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της θεραπείας... 403 00:42:11,488 --> 00:42:14,423 που πήρε 25.000 δολάρια προορίζεται για πληρωμές... 404 00:42:14,491 --> 00:42:19,428 εργαζομένων. Και οι δύο δολοφόνοι αναγνωρίστηκαν ως ο Βικ Μπρέιντι,... 405 00:42:19,496 --> 00:42:22,431 γνωστός γκάνγκστερ, α Ο Ντον Γκρέγκορ, γιος του διάσημου... 406 00:42:22,499 --> 00:42:26,435 πλαστικός χειρουργός Dr. Gregor. Διαπιστώθηκε ότι... 407 00:42:26,503 --> 00:42:31,440 Ο Ντον Γκρέγκορ πάτησε το κουμπί που έφτιαξε ο θάνατος ενός συνταξιούχου αστυνομικού. 408 00:42:34,511 --> 00:42:41,440 Ματιά; Είσαι αστυνομικός δολοφόνος! σε ψάχνω! 409 00:42:43,520 --> 00:42:45,454 μπορεί να έχω δίκιο. 410 00:42:45,522 --> 00:42:48,457 ήμουν σε μπελάδες όλη μου τη ζωή. 411 00:42:49,526 --> 00:42:54,463 Δεν ξέρω γιατί έγινα μαζί σου. Χρήματα; 412 00:42:54,531 --> 00:42:58,467 Ο πατέρας μου ήταν πρόθυμος να μου τα παράσχει, δεν ήθελα. 413 00:42:59,536 --> 00:43:04,473 Δεν ξέρω, ίσως ήταν μια περιπέτεια. 414 00:43:06,543 --> 00:43:09,478 Αλλά πόνεσα πολλά άκρα. 415 00:43:11,548 --> 00:43:15,484 Νιώθω ότι πρέπει να σε ενημερώσω. Δεν είναι αυτό που ήθελα. 416 00:43:15,552 --> 00:43:18,487 Αλλά ξέρουν τι κάναμε. 417 00:43:19,556 --> 00:43:24,493 Δεν καταλαβαίνεις, Βικ; Είναι απαραίτητο ώστε αυτό να κρέμεται στο κεφάλι. 418 00:43:29,566 --> 00:43:31,500 Θα είναι "κακ"! 419 00:43:33,570 --> 00:43:36,505 δεν το φανταζόμουν ποτέ Έρχεται σε αυτό. 420 00:43:40,577 --> 00:43:45,514 Ντον, δεν πας πουθενά! 421 00:44:04,601 --> 00:44:07,536 Αυτά τα πλάνα θα προσελκύσουν την αστυνομία εδώ! 422 00:44:07,604 --> 00:44:11,540 Αυτή την ώρα της νύχτας, θα σκέφτεται ότι είναι θόρυβος από την εξάτμιση. 423 00:44:11,608 --> 00:44:13,542 Ίσως δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 424 00:44:13,610 --> 00:44:17,546 Ίσως έπρεπε να τον αφήσω να φύγει στην αστυνομία και παραδοθείτε. 425 00:44:17,614 --> 00:44:20,549 Ή θα έπρεπε να σου το δώσω αυτό του έδωσα. 426 00:44:20,617 --> 00:44:25,554 Ω αγαπητέ. Είμαι μαζί σου. Τι να τον κάνουμε; 427 00:44:25,622 --> 00:44:28,557 - Ας βάλουμε το σώμα. - Πού; 428 00:44:28,625 --> 00:44:31,560 - Στο ποτάμι, πού αλλού; - Τώρα; 429 00:44:31,628 --> 00:44:34,563 Είσαι τόσο ηλίθιος! Αργότερα! 430 00:44:43,640 --> 00:44:45,574 Που πάει μαζί του; 431 00:44:45,642 --> 00:44:48,577 Βγάλτε τον από τη μέση, προς το παρόν. 432 00:45:10,667 --> 00:45:13,602 Δεν μου αρέσει ο άντρας μου που πυροβόλησες στο σπίτι μου. 433 00:45:13,670 --> 00:45:15,604 Θέλω να είμαστε εδώ χωρίς αυτόν. 434 00:45:15,672 --> 00:45:18,607 Καλύτερα σκάσε ή ελάτε μαζί του. 435 00:45:20,677 --> 00:45:25,614 Τον σκότωσες. Τι συμβαίνει με αυτό; Η αστυνομία ξέρει που ήσασταν οι δυο σας στο θέατρο. 436 00:45:25,682 --> 00:45:29,618 Το μόνο που έχετε καταφέρει είναι άλλος ένας φόνος επιπλέον στο βιογραφικό σας. 437 00:45:30,687 --> 00:45:33,622 - Σταμάτα. - Δεν είσαι καλός. 438 00:45:33,690 --> 00:45:36,625 Ούτε για μένα ούτε για τον εαυτό μου, ούτε για κανέναν. 439 00:45:37,694 --> 00:45:42,631 Αρκετά, Βικ! Δεν μπορεί να καταστρέψει τα πάντα και όλα. Είναι το σώμα σου. 440 00:45:46,703 --> 00:45:50,639 Παραδέξου το Βικ Δεν θα καταλήξω σαν αυτόν. 441 00:45:50,707 --> 00:45:53,642 Δεν επρόκειτο να μου κάνουν ενέδρα. Δεν έχω τις ικανότητες. 442 00:45:53,710 --> 00:45:56,645 Γιατί να μείνω εδώ; Είσπραξη τελωνείου; 443 00:45:56,713 --> 00:45:59,648 Ποιες συνήθειες; Ένας άντρας με όπλο... 444 00:45:59,716 --> 00:46:04,653 Μανέλ! Δεν θα μου κάνει τέτοιες ομιλίες... 445 00:46:04,721 --> 00:46:09,658 ...πόσο θα ήθελα να φύγω. Την πήρα από το δρόμο και την άλλαξα με κάποιον. 446 00:46:09,726 --> 00:46:14,663 Μη με αφήσεις τώρα. Ή ίσως θέλει να επιστρέψει στη δουλειά στο δρόμο. 447 00:46:14,731 --> 00:46:18,667 Τι κακό έχει αν με πιάσουν; Είναι απλώς η ροή ενός ηλίθιου. 448 00:46:18,735 --> 00:46:22,671 Δεν σκότωσα τον αστυνομικό και κανείς δεν ξέρει τι απέγινε ο Ντον. 449 00:46:27,744 --> 00:46:30,679 Είναι καλύτερα μωρό μου. Ήξερα ότι δεν θα με άφηνε. 450 00:46:30,747 --> 00:46:32,681 Βικ, γλυκιά μου. Τι θα κάνουμε; 451 00:46:32,749 --> 00:46:34,683 Δεν θέλω να πας φυλακή. 452 00:46:34,751 --> 00:46:38,687 - Δεν πάω φυλακή. - Πώς μπορεί να είναι τόσο σίγουρος; 453 00:46:38,755 --> 00:46:41,690 Σίγουρα θα εμφανιστεί κάποια λύση. Πάντα συνέβαινε. 454 00:46:41,758 --> 00:46:43,692 Η αστυνομία έχει το πρόσωπό σου στα αρχεία. 455 00:46:45,762 --> 00:46:49,698 - Βικ, τι σου συμβαίνει; - Αυτό είναι ένα χτυπημένο κορίτσι. 456 00:46:49,766 --> 00:46:52,701 Ένα χτύπημα και λύση στο φουλ. 457 00:46:55,338 --> 00:46:57,272 Το πρόσωπό μου 458 00:47:13,356 --> 00:47:15,290 Δεν τον βρήκα πουθενά. 459 00:47:17,360 --> 00:47:22,297 - Δεν εκπλήρωσε το καθήκον του. - τι του συμβαίνει; 460 00:47:22,365 --> 00:47:26,301 Ο Ντον δεν θα έλεγε ψέματα για κάτι τέτοιο. Έφυγε από το γραφείο μου για να... 461 00:47:26,369 --> 00:47:31,306 ... θα τα παρατήσει, και αν δεν ήταν συγκρατημένος με το ζόρι, θα το έκανε. 462 00:47:31,374 --> 00:47:36,311 Ήξερα πού ήσουν μίλησε αλλά κανείς δεν τον είδε σήμερα. 463 00:47:36,379 --> 00:47:40,315 Αν ήξερα πού Ο Βικ Μπρέιντι ζει... 464 00:47:40,383 --> 00:47:44,319 Δεν θα εμφανιστεί. Ο επιθεωρητής μπορεί να με σταματήσει. 465 00:47:44,387 --> 00:47:49,324 Ξέρει ότι βοήθησα Ο Ντον και εγώ δεν το ανταποκριθήκαμε. 466 00:47:49,392 --> 00:47:51,326 Ίσως αν μιλούσα με τον επιθεωρητή. 467 00:47:51,394 --> 00:47:57,333 Δεν θα βοηθούσε γιατί είπε είναι αστυνομικός στη διαλεύκανση αυτού του γεγονότος. 468 00:47:57,400 --> 00:48:01,336 - Τι γίνεται όμως με τη δουλειά σου; - Θα καταστραφώ. 469 00:48:01,404 --> 00:48:06,341 Ντον πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 470 00:48:06,409 --> 00:48:10,345 Η ζωή μου σήμαινε λίγα για μένα. Πρέπει να αναρωτιέστε τι θα γίνει με τον Ντον. 471 00:48:11,414 --> 00:48:15,350 - Δεν το σκέφτηκα αυτό. - Αλλά πρέπει να το συζητήσουμε. 472 00:48:23,426 --> 00:48:24,358 καλά 473 00:48:24,427 --> 00:48:26,361 Λοιπόν, αυτός είναι ο Δρ Γκρέγκορ. 474 00:48:26,429 --> 00:48:28,363 ΠΟΥ; 475 00:48:28,431 --> 00:48:30,365 Λοιπόν, καταλαβαίνω. 476 00:48:31,434 --> 00:48:33,536 Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια. 477 00:48:33,537 --> 00:48:38,363 Δεν είναι δυνατόν να το κάνω αυτό τι ζητάς χωρίς βοήθεια; 478 00:48:39,442 --> 00:48:41,376 Καλός. 479 00:48:41,444 --> 00:48:43,378 Στις επτά σήμερα το απόγευμα. 480 00:48:44,447 --> 00:48:47,382 ''όχι, όχι, όχι. 481 00:48:47,450 --> 00:48:49,384 Αντίο. 482 00:48:49,452 --> 00:48:51,386 - Ποιος ήταν ο πατέρας; - Ήταν ο Μπρέιντι με τον Ντον 483 00:48:51,454 --> 00:48:55,390 Μου έδωσε τη διεύθυνση. Θα έπρεπε να είμαι εκεί στις επτά το βράδυ. 484 00:48:55,458 --> 00:48:57,392 Θα τηλεφωνήσω στον επιθεωρητή Τζονς εεε τώρα. 485 00:48:57,460 --> 00:48:58,392 Όχι! Όχι! 486 00:48:58,461 --> 00:49:01,396 Ο Μπρέιντι είπε ότι επρόκειτο να σκοτώσει τον Ντον αν το αναφέρουμε στην αστυνομία. 487 00:49:01,464 --> 00:49:04,399 Αυτή τη φορά θα παίξουμε με τους κανόνες τους. 488 00:49:07,470 --> 00:49:13,409 Μέριλιν, θυμήσου το δικό σου μάθημα o «etrovate»sk; 489 00:49:19,482 --> 00:49:21,416 Μπομπ, γιατί δεν ξυρίστηκε στο σπίτι; 490 00:49:21,484 --> 00:49:25,420 - Είχα πολλή δουλειά εδώ. - Αυτός είναι ένας καλός λόγος. 491 00:49:25,488 --> 00:49:28,423 Βλέπεις, επιθεωρητή; Δεν μπορέσαμε να τους πιάσουμε. 492 00:49:28,491 --> 00:49:31,426 Νομίζω ότι ο γιατρός το έκανε Αυτό που θεωρούσε σωστό. 493 00:49:31,494 --> 00:49:32,426 Μπορούμε να τους πιάσουμε; 494 00:49:32,495 --> 00:49:34,629 Ίσως αργότερα. Ο Ντον Γκρέγκορ δεν είναι από αυτούς που τρέχουν 495 00:49:34,697 --> 00:49:37,632 Έμαθες λίγο παραπάνω για το πού βρίσκεται ο Μπρέιντι; 496 00:49:37,700 --> 00:49:40,635 Λοιπόν, δεν έφυγα από το σταθμό για 3 μέρες... 497 00:49:40,703 --> 00:49:45,640 ... και επαληθεύουμε πολλά κομμάτια. Κρύβει όμως πολύ καλά τα ίχνη του. 498 00:49:45,708 --> 00:49:46,640 Κάποια γυναίκα; 499 00:49:46,709 --> 00:49:51,646 «Λοιπόν, υπάρχει ένα, αλλά καλά κρυμμένο». Δεν θα είναι τόσο απλό όσο νομίζουμε. 500 00:49:51,714 --> 00:49:53,648 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν. 501 00:49:53,716 --> 00:49:57,652 Μπομπ, είναι νύχτα και οι τεχνικοί δεν είναι σε λειτουργία. 502 00:49:57,720 --> 00:50:01,456 Πάρτε το αυτοκίνητο και κάντε το Γάμος στο σπίτι του Γκρέγκορ; 503 00:50:01,524 --> 00:50:03,458 Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 504 00:50:03,526 --> 00:50:05,460 Ξέρω, το ίδιο εννοούσα. 505 00:50:05,528 --> 00:50:08,463 Πηγαίνετε εκεί και ρίξτε μια ματιά. 506 00:50:08,531 --> 00:50:10,465 Πιστεύεις ότι πρέπει να υπάρχει κρυψώνα; 507 00:50:10,533 --> 00:50:13,468 Είναι πολύ έξυπνος για αυτό, αλλά Μπορώ να μιλήσω με τον γιατρό. 508 00:50:13,536 --> 00:50:16,070 Είμαι σίγουρος ότι ο γιατρός σε έχει πες κάτι αν προσπαθήσεις... 509 00:50:16,138 --> 00:50:19,073 ... επίσης να θυμάστε, Ότι είναι ένα όμορφο κορίτσι. 510 00:50:19,141 --> 00:50:22,477 - Ο Θεός είναι μάρτυς μου. - Μάθε. 511 00:50:22,545 --> 00:50:27,482 Και Μπομπ, μην ρισκάρεις. Ο Ντον Γκρέγκορ είναι δολοφόνος. 512 00:50:27,550 --> 00:50:29,484 Καληνύχτα, επιθεωρητή. 513 00:51:17,600 --> 00:51:20,535 -Καλησπέρα, δεσποινίς Γκρεγκόροφ. - Υπολοχαγός Λόρενς. 514 00:51:20,603 --> 00:51:23,538 Ήθελα να πάω στο γάμο σου. Έχετε νέα για τον Ντον; 515 00:51:23,606 --> 00:51:26,541 - Αν χρειαστεί, θα σε καλέσουμε. - Θα σε πείραζε να προχωρήσω παρακάτω; 516 00:51:26,609 --> 00:51:30,545 Στην πραγματικότητα, όχι. Φεύγω, λυπάμαι. 517 00:51:30,613 --> 00:51:32,547 �koda, σκέφτηκα Αν μπορούσες να με βοηθήσεις. 518 00:51:32,615 --> 00:51:35,550 Βοήθεια; Θα εμπλακεί ο πατέρας μου; 519 00:51:35,618 --> 00:51:38,196 Αν το σκεφτείς, θα δείτε ότι δεν ήταν 520 00:51:38,197 --> 00:51:40,555 η αστυνομία που ασχολείται με αυτό εμπλέκεται ο πατέρας σου. 521 00:51:40,623 --> 00:51:42,557 Καληνύχτα, Υπολοχαγός Λόρενς.. 522 00:52:09,652 --> 00:52:11,586 Ποιος ήταν αυτός; - Κανείς. 523 00:52:11,654 --> 00:52:13,588 - Όχι; - Είσαι έτοιμος; 524 00:52:13,656 --> 00:52:15,590 - Όχι - Θα πάρω το χαρτοφυλάκιό μου.. 525 00:52:15,658 --> 00:52:17,592 Πρέπει να μπεις στο αυτοκίνητο μπαμπά Πάω κι εγώ. 526 00:52:17,660 --> 00:52:19,594 Καλός. 527 00:53:54,757 --> 00:53:57,692 - Ποιος είναι; - Γιατρέ Γκρέγκορ. 528 00:53:57,760 --> 00:53:59,694 Πολλά άλλα. 529 00:54:07,770 --> 00:54:10,705 Νομίζω σου είπα να έρθω μόνος! 530 00:54:10,773 --> 00:54:14,709 Η κόρη μου είναι νοσοκόμα. Χρειάζομαι τη βοήθειά της. 531 00:54:14,777 --> 00:54:18,713 Εντάξει, αλλά μη μου πεις, εντάξει; παρακούτε τις εντολές μου. 532 00:54:18,781 --> 00:54:22,717 Ανησυχεί και η κόρη μου για τον γιο μου σαν εμένα. 533 00:54:22,785 --> 00:54:27,722 Χρειάζομαι επαγγελματική βοήθεια και αυτή αυτό είναι βοήθεια. Αν θες κάτι... 534 00:54:27,790 --> 00:54:31,726 Βοήθησέ με εδώ, αν όχι, ζωή, είναι στα δικά σας χέρια. 535 00:54:31,794 --> 00:54:36,731 Dibre, Vic. Ηρεμώ! Είναι αδερφή, μην το κάνεις. 536 00:54:36,799 --> 00:54:38,733 -Μπορεί να έχω δίκιο. Φυσικά και έχω. 537 00:54:38,801 --> 00:54:40,735 Σκάσε! 538 00:54:40,803 --> 00:54:43,738 - Εντάξει γιατρέ, τι κάνουμε; - Θα σε διδάξω. 539 00:54:45,808 --> 00:54:51,747 Βγάλτε το δέρμα και τα παπούτσια σας και ''σκύψτε στο γκάου''. 540 00:54:59,822 --> 00:55:04,759 Θα πρέπει να είναι μια πολύ επικίνδυνη επέμβαση, γίνεται με αυτόν τον αβέβαιο τρόπο. 541 00:55:04,827 --> 00:55:09,764 Έχω λίγες πιθανότητες όπως είμαι τώρα. 542 00:55:09,832 --> 00:55:13,768 Μου δίνεις ένα «εντελώς νέο» πρόσωπο, και έτσι κανείς δεν μπορεί να πει... 543 00:55:13,836 --> 00:55:18,773 ... ότι ήμουν σε εκείνο το θέατρο. Θα είναι μια νέα ζωή για μένα. 544 00:55:18,841 --> 00:55:21,776 Συνεχίζουμε. Τι κάνει; 545 00:55:21,844 --> 00:55:23,778 Καλός. 546 00:55:39,862 --> 00:55:42,797 - Σε τι χρησιμεύει; - Για να σε κοιμίσω. 547 00:55:42,865 --> 00:55:44,799 Είμαι έτοιμος για τα κόλπα σου. 548 00:55:44,867 --> 00:55:49,804 Μην αντέχετε αυτόν τον πόνο. Δεν μπορώ να το κάνω αλλιώς. 549 00:55:49,872 --> 00:55:52,807 «Μιλίκ, κάνε, «μίλα» για τον γιατρό. - Σώπα! 550 00:55:53,876 --> 00:55:57,812 ΟΚ, τότε βάλε με για ύπνο. 551 00:55:57,880 --> 00:56:02,817 Πάρτε το όπλο σας και προστατέψτε τους πάντες κυματιστή κίνηση. Κατάλαβες; 552 00:56:02,885 --> 00:56:06,821 Σίγουρα, θα είναι μια χαρά. Σας το υπόσχομαι. 553 00:56:06,889 --> 00:56:10,825 Το άκουσες γιατρέ; Και κάτι ακόμα... 554 00:56:10,893 --> 00:56:14,829 ... δεν ξέρεις πού είναι ο γιος σου. 555 00:56:14,897 --> 00:56:18,833 Αν αυτοί που είναι μαζί του δεν θα με ακούσει... 556 00:56:18,901 --> 00:56:20,835 ... δεν θα ξαναδείτε ποτέ ο γιος του ζωντανός. 557 00:56:20,903 --> 00:56:25,840 Καταλαβαίνω, και είμαι σίγουρος ότι είναι τίποτα κακό δεν θα του συμβεί... 558 00:56:25,908 --> 00:56:30,845 ... αλλά εσύ, κάνε αυτό που θα σου πω τώρα. - Και μην ξεχνάς! 559 00:56:30,913 --> 00:56:35,850 Είναι ο γιος σας που αναζητείται για φόνο, όχι εγώ. 560 00:56:35,918 --> 00:56:37,852 Θα συνεχίσουμε. 561 00:56:37,920 --> 00:56:42,857 - Εντάξει, βιάσου. - Θα προσέχεις πολύ γιατρέ; 562 00:56:54,937 --> 00:56:57,872 Πρόσεξε τον σφυγμό του μέχρι να επιστρέψω. 563 00:56:57,940 --> 00:57:00,875 - Δεν πας πουθενά. - Πάω στην κουζίνα για ζεστό νερό. 564 00:57:00,943 --> 00:57:02,877 Δεν ξέρω αν είναι εντάξει. 565 00:57:02,945 --> 00:57:04,879 σε διαβεβαιώνω, Ότι είναι πολύ απαραίτητο. 566 00:57:04,947 --> 00:57:06,881 Πρέπει, αλλά σε κυνηγάω. 567 00:57:06,949 --> 00:57:09,884 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Το τηλέφωνο είναι εδώ. 568 00:57:09,952 --> 00:57:12,887 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 569 00:57:12,955 --> 00:57:14,889 Εντάξει, θέλεις. 570 00:57:47,990 --> 00:57:52,927 Γιατί δεν αφήνεις κάτω αυτό το όπλο; Ο πατέρας μου δεν θα το κάνει. 571 00:57:52,995 --> 00:57:54,929 Αγαπάει πολύ τον γιο της. 572 00:57:54,997 --> 00:58:00,936 Ο Βικ μου ζήτησε να μην ρισκάρω αυτό ακριβώς θα κάνω. 573 00:58:01,003 --> 00:58:02,937 που είναι ο πατέρας σου 574 00:58:03,005 --> 00:58:05,940 Είχε χρόνο να αφιερώσει φέρτε� 10 κουβάδες νερό. 575 00:58:18,020 --> 00:58:21,956 Ο πατέρας μου ξέρει τι κάνει περισσότερο από όσο νομίζεις. 576 00:58:22,024 --> 00:58:24,959 Αγνοώ αυτό το σχόλιο, μόνο γιατί εδώ χρειάζεται νερό... 577 00:58:25,027 --> 00:58:28,963 αλλά όταν τελειώσουν όλα... Αν έχει νόημα?? 578 00:58:29,031 --> 00:58:31,966 - Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; - Ξεκούραση; 579 00:58:32,034 --> 00:58:34,969 Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο και δεν θα το ρισκάρω! 580 00:58:36,038 --> 00:58:40,975 Αγάπη! δεν νομίζω Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη. 581 00:58:41,043 --> 00:58:43,978 Αν ήξερα τότε δεν θα την διάβαζα... 582 00:58:44,046 --> 00:58:45,980 σε έναν τόσο φτηνό ληστή όπως ο Βικ Μπρέιντι. 583 00:58:46,048 --> 00:58:50,985 Φτηνός; Δείτε το μέρος, αγαπητέ μου. 584 00:58:51,053 --> 00:58:54,989 Φαίνεται φτηνό; Δεν είναι το μόνο φτηνό κόψιμο στο σώμα του. 585 00:59:16,545 --> 00:59:20,481 Και πότε τελειώνουν όλα; Τι θα κάνεις σε λίγα χρόνια; 586 00:59:20,549 --> 00:59:22,483 ... πότε θα είναι και αυτό το όμορφο πρόσωπο; 587 00:59:22,551 --> 00:59:24,485 Θα το φροντίσω όταν περνάει η ώρα. 588 00:59:24,553 --> 00:59:27,488 Αυτό είναι καλύτερο. Γιατί δεν τον νοιάζει. 589 00:59:27,556 --> 00:59:31,492 Δεν μου φαίνεται ευγενικός και ευγενικός. 590 00:59:31,560 --> 00:59:35,496 Μερικές φορές είναι λίγο βίαιο. Και τον άφησα μια φορά. 591 00:59:35,564 --> 00:59:38,499 -Μα γύρισα. - Λοιπόν, το έκανα. 592 00:59:38,567 --> 00:59:42,503 - Γιατί; -Σου είπα. Τον αγαπώ. 593 00:59:42,571 --> 00:59:46,507 - Πάρε ή φύγε. - Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα. 594 00:59:51,580 --> 00:59:54,515 Υπήρχε ένα μπολ. 595 01:00:00,589 --> 01:00:02,523 Να προσέχεις γιατρέ. 596 01:00:02,591 --> 01:00:05,526 Είναι απαραίτητο να καθαρίσετε το πρόσωπό του. 597 01:00:05,594 --> 01:00:09,530 Μην ξεχνάτε τη ζωή ο γιος του. 598 01:00:09,598 --> 01:00:12,533 Λοιπόν, η ζωή του γιου μου. 599 01:00:17,606 --> 01:00:20,541 Μπορείς να μου φέρεις καθαρά σεντόνια; 600 01:00:26,615 --> 01:00:29,550 Έγινε. 601 01:00:31,620 --> 01:00:35,556 Χάρη στον Θεό. Δεν άντεξα άλλο. 602 01:00:35,624 --> 01:00:38,559 Όλο του το πρόσωπο ήταν ωμό. 603 01:00:38,627 --> 01:00:43,564 ''να γίνεις καλά σύντομα''. Αλλάξτε το χρώμα των μαλλιών σας βάφοντας.. 604 01:00:43,632 --> 01:00:48,569 και θα είναι τελείως διαφορετικός άνθρωπος... 605 01:00:50,639 --> 01:00:54,575 Νομίζω ότι μπορούμε τώρα να προχωρήσουμε στην κοινή παραγγελία. 606 01:00:54,643 --> 01:00:56,577 για παράδειγμα; 607 01:00:56,645 --> 01:00:59,580 Ας βοηθήσουμε τώρα που τελείωσε η επέμβαση. 608 01:00:59,648 --> 01:01:02,583 Δεν είναι προσωπικός γιατρός, αλλά έχω κι άλλες παραγγελίες από τον Μπρέιντι. 609 01:01:02,651 --> 01:01:05,586 Δεν είναι έξυπνη ιδέα. Πρέπει να κοιμηθώ εκεί... 610 01:01:05,654 --> 01:01:09,590 ... και σε ποιον θα μπορούσε να απευθυνθεί, αν όχι σε μένα; 611 01:01:09,658 --> 01:01:15,597 Η κόρη μου και εγώ φεύγουμε τώρα. Ξυπνάει σε χρόνο μηδέν. 612 01:01:15,664 --> 01:01:19,600 σε παρακαλώ πες του να ερθω σπιτι μου... 613 01:01:19,668 --> 01:01:24,605 σε δύο εβδομάδες, για να αφαιρέσετε τους επιδέσμους. 614 01:01:24,673 --> 01:01:31,602 Ενημερώστε με αυτή τη λύση n και αύξηση βάρους με επίδεσμο. 615 01:01:31,680 --> 01:01:36,617 Ακολουθήστε τις οδηγίες. Έχεις τον γιο μου, όπως είπες. 616 01:01:36,685 --> 01:01:38,619 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα, όταν πρόκειται για έγκλημα... 617 01:01:38,687 --> 01:01:41,622 ... που δεσμεύτηκα για όσους τον έσπευσαν. 618 01:01:41,690 --> 01:01:44,625 Αλλά μια μέρα θα μας ανακαλύψουν. 619 01:01:49,698 --> 01:01:54,635 Μην ξεχάσεις να του το πεις να έρθω σπίτι μου σε δύο εβδομάδες. 620 01:01:54,703 --> 01:01:56,637 Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 621 01:01:57,706 --> 01:02:00,641 Δεν ξέρω. Ο Βικ είπε… 622 01:02:00,709 --> 01:02:04,645 Δεν έχεις επιλογή. Έλα, Μέριλιν. 623 01:02:10,719 --> 01:02:13,654 Ξέρεις, είναι πολύ ήσυχο. 624 01:02:13,722 --> 01:02:16,657 Ακόμα και ο Επίτροπος με άφησε εν ειρήνη για περισσότερο από μια εβδομάδα. 625 01:02:16,725 --> 01:02:18,659 Πού πρέπει να είστε οι δυο σας; 626 01:02:18,727 --> 01:02:22,663 Κανείς δεν εξαφανίζεται έτσι. χωρίς να αφήσει ίχνος. 627 01:02:22,731 --> 01:02:25,666 - Δύο εβδομάδες είναι πολύς χρόνος. - Λοιπόν, πολύ καιρό. 628 01:02:25,734 --> 01:02:27,668 Πού είναι ο γιατρός; 629 01:02:27,736 --> 01:02:31,672 Η κόρη λέει ότι απαντά από έξω από την πόλη. Είπε ότι θα επέστρεφε σήμερα. 630 01:02:31,740 --> 01:02:33,674 Βρήκε τον Ντον; Θα είναι μαζί του; 631 01:02:33,742 --> 01:02:35,676 Τι κι αν έκρυβε τον γιο του όλη την ώρα; 632 01:02:35,744 --> 01:02:40,681 Όχι όπως νομίζεις, παρόλο που νομίζω Δύο εβδομάδες είναι πολύς χρόνος. 633 01:02:40,749 --> 01:02:42,683 Ίσως είναι καλύτερα να φάτε σπίτι του Γκρέγκορ. 634 01:02:42,751 --> 01:02:44,685 Θα πάμε εκεί. 635 01:02:46,755 --> 01:02:50,691 επιθεωρητής Τζονς. Σκατά, μιλάμε για τον διάβολο... 636 01:02:50,759 --> 01:02:54,695 Ναι γιατρέ. Περάσαμε το χωριό. 637 01:02:54,763 --> 01:03:00,702 Απόψε; Λοιπόν, μπορούμε, γιατρέ. θα σε δω. 638 01:03:00,769 --> 01:03:02,703 Κάτσε, Μπομπ. 639 01:03:02,771 --> 01:03:06,707 Αργότερα θα πάμε στο σπίτι του Γκρέγκορ. 640 01:03:06,775 --> 01:03:08,709 Τι θέλει από μένα; 641 01:03:11,780 --> 01:03:14,715 Δεν μου αρέσει αυτό. Νομίζω πως ναι ο γιατρός έχει κάτι στο μανίκι του. 642 01:03:14,783 --> 01:03:16,717 Πρέπει να είναι εκεί. 643 01:03:16,785 --> 01:03:18,719 Δεν χρειάζομαι να μου το θυμίζεις! 644 01:03:18,787 --> 01:03:22,723 Πόσο γεμάτο είναι; Ξέρει ότι έχουμε τον Ντον. 645 01:03:22,791 --> 01:03:25,726 Δεν ξέρει ότι βρίσκεται ήδη στον πάτο του ποταμού. 646 01:03:25,794 --> 01:03:28,729 Φοβάται να δοκιμάσει κάτι. Αλλά ακόμα κι αν προσπαθήσεις, πώς... 647 01:03:28,797 --> 01:03:31,732 ... αυτός ή οποιοσδήποτε άλλος μέχρι Είσαι ο Βικ Μπρέιντι; 648 01:03:31,800 --> 01:03:34,735 Μπορεί να πει ποιος έκανε την επιχείρηση που κατέστρεψε τον Βικ Μπρέιντι. 649 01:03:34,803 --> 01:03:36,737 Πώς μπορώ να το αποδείξω; 650 01:03:37,806 --> 01:03:40,741 μπορεί να έχω δίκιο. 651 01:03:40,809 --> 01:03:46,748 Με νέο πρόσωπο, κανείς δεν μπορεί να το κάνει για μένα πες ότι ήμουν ο Βικ Μπρέιντι. 652 01:03:47,816 --> 01:03:52,753 Όταν φοράω αυτούς τους επιδέσμους, θα το περάσουμε από εκεί. 653 01:03:52,821 --> 01:03:57,758 Νότια Αμερική, ξένες χώρες, θα ζήσουμε σαν κουνέλια... 654 01:03:57,826 --> 01:04:00,761 ... ό,τι θέλει για τα υπόλοιπα τη ζωή του. 655 01:04:02,831 --> 01:04:06,767 Ελπίζω να μου έδωσε ένα όμορφο πρόσωπο. 656 01:04:06,835 --> 01:04:11,772 - Είχα συνηθίσει αυτό που είχα. - Μου άρεσε. 657 01:04:11,840 --> 01:04:15,776 Δεν θα τολμούσε να καταστρέψει τα πάντα. Θα τον σκότωνα και το ξέρει. 658 01:04:15,844 --> 01:04:18,779 Φυσικά, αγάπη μου. Βάζω στοίχημα ότι το έκανε σωστά. 659 01:04:18,847 --> 01:04:21,782 Θα σου έδινα ακόμη και δύο χιλιάδες αν έκανε καλή δουλειά. 660 01:04:21,850 --> 01:04:25,786 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Η τιμή θα είναι διαφορετική αυτή τη φορά. 661 01:04:25,854 --> 01:04:27,788 Είναι αλήθεια! 662 01:04:27,856 --> 01:04:29,790 Έλα, ντύσου. 663 01:04:29,858 --> 01:04:34,795 Ήρθε η ώρα να δείτε έναν γιατρό. 664 01:04:47,876 --> 01:04:49,810 Ω, Μέριλιν. 665 01:04:57,886 --> 01:05:02,823 - Είναι ώρα γιατρέ; - Μοιάζεις ακριβώς σαν άνθρωπος. 666 01:05:02,891 --> 01:05:07,828 Έχεις δίκιο γιατρέ. Ας ξετυλίξουμε αυτό το δώρο... 667 01:05:07,896 --> 01:05:10,831 ...Χριστούγεννα και θα δούμε τι μου χάρισες. Πρόσεχε τον μωρό μου. 668 01:05:10,899 --> 01:05:18,829 - Πότε απελευθερώνεις τον Ντον; - Ντον; Μόλις φύγουμε από εδώ. 669 01:05:18,907 --> 01:05:23,844 -Πού είμαι σίγουρος; - Έχεις τον λόγο μου. 670 01:05:23,912 --> 01:05:26,847 Ας ξεκινήσουμε. Και για σένα... 671 01:05:26,915 --> 01:05:28,849 ... πασίγνωστη, Έκανες καλή δουλειά. 672 01:05:28,917 --> 01:05:31,852 Ξέρω ότι έκανα καλή δουλειά. 673 01:05:31,920 --> 01:05:35,856 Μέριλιν, μπορείς να φέρεις ένα νυχτικό; 674 01:05:37,926 --> 01:05:39,860 Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ. 675 01:05:50,939 --> 01:05:53,874 Φορούσες επιδέσμους όπως είπα; 676 01:05:53,942 --> 01:05:54,874 Φυσικά. 677 01:05:54,943 --> 01:05:57,878 Τότε δεν θα μπορούσε να συμβεί τίποτα κακό. 678 01:05:59,948 --> 01:06:03,884 Βλέπω ότι έχουμε άλλον καλεσμένο σήμερα το βράδυ 679 01:06:03,952 --> 01:06:05,886 Μπάτσοι!. 680 01:06:06,955 --> 01:06:08,889 Ηρέμησε, Μπρέιντι! 681 01:06:08,957 --> 01:06:10,891 Μπρέιντι; 682 01:06:11,960 --> 01:06:15,896 Είσαι στα ίχνη ενός κακού, αστυνομία. Δεν ξέρω κανέναν Bradys. 683 01:06:15,964 --> 01:06:17,898 Ποιος είσαι τώρα Μπρέιντι; 684 01:06:17,966 --> 01:06:22,903 Θα εκπλαγείτε. Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι... 685 01:06:22,971 --> 01:06:25,906 ... αλλά ο γιατρός θα μου πει. Είμαι μόνο ένας από τους ασθενείς του. 686 01:06:25,974 --> 01:06:28,909 Ποιος είναι πίσω από αυτούς τους επιδέσμους γιατρός; 687 01:06:28,977 --> 01:06:33,914 Ναι γιατρέ. Ποιος είναι για αυτούς τους επιδέσμους; Δείξτε τους το. 688 01:06:33,982 --> 01:06:36,917 Υποχρεώσεις του γιατρού μερικές φορές πρέπει να αποδειχθούν... 689 01:06:36,985 --> 01:06:41,922 με ιδιαίτερο τρόπο. Πρώτον, πρέπει πιστός στους ασθενείς του... 690 01:06:41,990 --> 01:06:48,919 τότε σας ευχαριστώ για την πίστη του νόμου και την οικογένειά του. 691 01:06:48,997 --> 01:06:51,932 Δεν ξέρω ποιον εννοείς ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος... 692 01:06:52,000 --> 01:06:54,935 αλλά είναι ο άντρας μου Ένας έντιμος πολίτης. 693 01:06:55,003 --> 01:06:56,937 Θα ενημερώσω σχετικά. 694 01:06:57,005 --> 01:07:00,941 Ξέρω ένα πράγμα. Ας είναι οποιοσδήποτε, δεν είναι κύριος. 695 01:07:01,009 --> 01:07:04,945 Έχω ήδη βαρεθεί αυτές τις γοητείες. Βγάλε μου τους επιδέσμους, γιατρέ. 696 01:07:06,014 --> 01:07:08,949 Έφερες αυτά τα νυχτικά, Μέριλιν; 697 01:07:11,019 --> 01:07:13,954 - Είναι εδώ, μπαμπά. - Βάκα. 698 01:07:17,025 --> 01:07:21,962 Κόψτε τον επίδεσμο και διδάξτε τους Δεν είμαι αυτός που σκέφτονται. 699 01:07:33,041 --> 01:07:34,975 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ποιον εννοείς. 700 01:07:39,047 --> 01:07:42,983 Προσοχή στα νυχτικά. Το πρόσωπό μου είναι ακόμα μελανιασμένο. 701 01:07:45,053 --> 01:07:47,988 Και στοιχηματίζω Πρέπει να ξυριστεί. 702 01:08:12,080 --> 01:08:18,019 Εντάξει, εδώ είναι. Βλέπεις, επιθεωρητή; 703 01:08:18,086 --> 01:08:22,022 Δεν είναι ο Βικ Μπρέιντι ο άντρας που περίμενες. 704 01:08:25,093 --> 01:08:29,029 Έχεις δίκιο γιατρέ. Δεν είναι ο άνθρωπος που περιμέναμε. 705 01:08:29,097 --> 01:08:33,033 Βλέπεις; τι είπα Θέλω να δω κάποιον να λέει... 706 01:08:33,101 --> 01:08:36,036 ... που με είδε στο θέατρο σε κάποια ροή. 707 01:08:36,104 --> 01:08:38,038 Αστυνομικοί κοίταξέ με καλά 708 01:08:38,106 --> 01:08:42,042 Δες αν με έχεις αναγνωρίστηκε ως Vic Brady. 709 01:08:42,110 --> 01:08:46,046 Εντάξει, ας το φροντίσουμε. 710 01:08:46,114 --> 01:08:48,048 Διαβάστε παρακάτω, δεσποινίς Γουίλις. 711 01:08:51,119 --> 01:08:54,054 Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτόν τον άνθρωπο; 712 01:08:54,122 --> 01:08:59,059 Ναι, επιθεωρητής. Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον Mac. 713 01:08:59,127 --> 01:09:02,062 Τι τρελαίνεσαι; Ξανακοίτα! 714 01:09:03,131 --> 01:09:05,065 Ένας καθρέφτης, παρακαλώ. 715 01:09:05,133 --> 01:09:10,070 Ίσως πρέπει να ρίξεις μια ματιά πάνω στον εαυτό του. 716 01:09:21,149 --> 01:09:24,084 Όχι! Όχι! Όχι! 717 01:09:24,152 --> 01:09:29,089 Αυτός είναι ο γιος μου. Ο άνθρωπος που σκότωσε τον αστυνομικό. 718 01:09:29,157 --> 01:09:31,091 Όχι! 719 01:10:32,697 --> 01:10:35,097 Μεταφράστηκε τον Φεβρουάριο του 2019 720 01:10:35,223 --> 01:10:43,154 K O N I E C